Vigorish

Tournament Director - одна из лучших программ для организации турниров на рынке покерного ПО.
Идея коллективного перевода родилась благодаря этой теме: /section76/topic3150.html

Подключиться к процессу перевода может любой желающий. Требование: наличие свободного времени и любовь к покеру.

Q: Хочу помочь с переводом. Что мне делать?
A: В сводной таблице найдите файл, который желаете переводить, и сообщите об этом в этой теме или мне в Личную почту - ваше имя будет добавлено в таблицу.

Последняя версия перевода:


Текст для перевода хранится в файлах *.properties. Открывайте в любом текстовом редакторе(но только не в Word'e!), например в стандартном Блокноте, и редактируйте его. Сохраняйте изменения, затем запускайте Tournament Director 2 и проверяйте ваш перевод. Пользователи Windows Vista! Помните, что для редактирования и сохранения файлов в директории C:\Program Files\ Блокнот необходимо запускать с администраторскими правами!

Q: Как подключить перевод к Tournament Director?
A: Перейдите в директорию с языковыми версиями Tournament Director'a. Это папка "lang" в пути, куда установлена программа. Пример:

Разархивируйте архив с переводом(файл выше). В результате должны получить:

Подключите языковую версию "Russian, RU" в самой программе:


Q: Что делать, если закончился триал(30 дней) Tournament Director?
A: Если вы переводчик, то пишите мне в личную почту.

Сводная таблица:

выбираю messages.summary.properties

выбираю messages.sounds.properties

Практически завершил перевод messages.database.properties.

Подключайтесь..

Завершил перевод messages.summary.properties, следующий файл - messages.controls.properties

Присоединюсь к переводу. Беру messages.chips.properties. Эд-он писать в переводе, или все таки переводить как "докупка"?

я писал "докупка", а оригинальный английский текст оставлял в скобках..

Участник Kombat завершил перевод messages.chips.properties! Архив в первом сообщении обновлен. В программе вкладки Chips, Summary и Help теперь на русском языке! (в каком-то из файлов можно перевести и названия вкладок?)

Берусь за перевод файла messages.datastore.properties

И еще застолблю:
messages.events.properties
messages.hotkeys.properties

Перевел messages.sounds.properties Куда перевод слать?. благодарности не надо

названия в кладок находятся в файле messages.properties (строчки со словом Settings.Tab.=)
перевод messages.controls.properties закончил! начинаю messages.options.properties

В файле messages.hotkeys уже встречались названия вкладок на главной странице. Предлагаю такой вариант их перевода:
Игра Уровни Игроки Призы Столы Верстка События Фишки Правила Сводка Данные Статистика Параметры Клавиши Помощь Управление

Отправил админам форума на рецензию переводы файлов datastore.properties и hotkeys.properties.

А messages.layout.properties разыграем между собой на первого туза.

Я думаю такие термины,как rebuy,add on и другие оставить без перевода.А то слово докупка,например,мне режет слух. Постораюсь присоединиться в ближайшее время.

Я уже 1 раз переводил её целиком.
Щас опять начну, скину если что все файлы потом.
Если что:
ICQ:245629262
Скайп: i3k.repick

Кстать, есть человеческий Layout?
Поделитесь пожалуйста...
Времени мало, некогда заниматься ещё и дизайном.

Всем добрый день! Возникла проблема с русификацией. Все сделал по инструкции (т.е. распаковал в нужную папку, переключил язык), а английский как был, так и остался. В чем может быть проблема? Всем заранее спасибо!

valtush, вы все сделали верно, просто переведена еще малая толика программы.

3K, так будет таки полный перевод программы или нет? Дай знать. Ты своим постом отбил всю мотивацию к переводу, не хочетса делать Сизифов труд. Если нет, то опять вперед за перевод.