Дискуссия: Коллективный перевод программы Tournament Director(+35)

Об открытии, оборудовании и запуске покерного клуба. Можно размещать объявления о купле продаже клубов и оборудования для клубов
  • Aprisobal
  • +23+126
  • 21 май 2009, 14:38 Сообщение
  • ?
  • 4
 
Tournament Director - одна из лучших программ для организации турниров на рынке покерного ПО.
Идея коллективного перевода родилась благодаря этой теме: /section76/topic3150.html

Подключиться к процессу перевода может любой желающий. Требование: наличие свободного времени и любовь к покеру.

Q: Хочу помочь с переводом. Что мне делать?
A: В сводной таблице найдите файл, который желаете переводить, и сообщите об этом в этой теме или мне в Личную почту - ваше имя будет добавлено в таблицу.

Последняя версия перевода:
td2.5.8-lang-ru-2009-09-27.zip
(90.34 КБ) Скачиваний: 1857


Текст для перевода хранится в файлах *.properties. Открывайте в любом текстовом редакторе(но только не в Word'e!), например в стандартном Блокноте, и редактируйте его. Сохраняйте изменения, затем запускайте Tournament Director 2 и проверяйте ваш перевод. Пользователи Windows Vista! Помните, что для редактирования и сохранения файлов в директории C:\Program Files\ Блокнот необходимо запускать с администраторскими правами!

Q: Как подключить перевод к Tournament Director?
A: Перейдите в директорию с языковыми версиями Tournament Director'a. Это папка "lang" в пути, куда установлена программа. Пример:
C:\Program Files\The Tournament Director 2\lang\

Разархивируйте архив с переводом(файл выше). В результате должны получить:

Подключите языковую версию "Russian, RU" в самой программе:


Q: Что делать, если закончился триал(30 дней) Tournament Director?
A: Если вы переводчик, то пишите мне в личную почту.

Сводная таблица:
Файл Размер Готовность Ответственный Примечание
messages.chips.properties 6 КБ 100% Kombat Включен в сборку
messages.controls.properties 6 КБ 100% Denispal Включен в сборку
messages.database.properties 21 КБ 50% Aprisobal
messages.datastore.properties 5 КБ 100% Kombat Включен в сборку
messages.events.properties 28 КБ - Kombat
messages.help.properties 5 КБ 100% Aprisobal Включен в сборку
messages.hotkeys.properties 10 КБ 100% Kombat Включен в сборку
messages.layout.properties 85 КБ - -
messages.options.properties 37 КБ - -
messages.playermovement.properties 1 КБ - -
messages.playerrankings.properties 1 КБ - -
messages.players.properties 40 КБ - -
messages.preferences.properties 35 КБ - Malaugrim
messages.prizes.properties 22 КБ - Malaugrim
messages.properties 15 КБ - BrbLiveDD
messages.rounds.properties 13 КБ - -
messages.rules.properties 2 КБ - BrbLiveDD
messages.schedule.properties 1 КБ 100% Denispal Включен в сборку
messages.seatingchart.properties 1 КБ 100% Denispal Включен в сборку
messages.sounds.properties - - - Перевод не требуется
messages.stats.properties 28 КБ - -
messages.status.properties 1 КБ - -
messages.summary.properties 6 КБ 100% Denispal Включен в сборку
messages.tables.properties 20 КБ - 3k
messages.tournament.properties 22 КБ - -


  • Denispal
  • +5+14
  • 21 май 2009, 15:31 Сообщение
  • ?
  • 2
 
выбираю messages.summary.properties

  • Cippolla
  • +45+59
  • 21 май 2009, 16:11 Сообщение
  • ?
  • 1
  • ICQ
 
выбираю messages.sounds.properties :))
Нет цели лучше... Я это понял...
Чем приносить людям пользу.

  • Aprisobal
  • +211+126
  • 24 май 2009, 15:19 Сообщение
  • ?
  • 1
 
Практически завершил перевод messages.database.properties.

Подключайтесь..

  • Denispal
  • +7+14
  • 26 май 2009, 11:21 Сообщение
  • ?
  • 1
 
Завершил перевод messages.summary.properties, следующий файл - messages.controls.properties

  • Kombat
  • +1+2
  • 01 июн 2009, 14:44 Сообщение
  • ?
  • 3
 
Присоединюсь к переводу. Беру messages.chips.properties. Эд-он писать в переводе, или все таки переводить как "докупка"?
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

  • Denispal
  • +7+14
  • 01 июн 2009, 21:12 Сообщение
  • ?
 
я писал "докупка", а оригинальный английский текст оставлял в скобках..

  • Aprisobal
  • +136+126
  • 04 июн 2009, 12:28 Сообщение
  • ?
 
Участник Kombat завершил перевод messages.chips.properties! Архив в первом сообщении обновлен. В программе вкладки Chips, Summary и Help теперь на русском языке! (в каком-то из файлов можно перевести и названия вкладок?)

  • Kombat
  • +4+2
  • 04 июн 2009, 14:31 Сообщение
  • ?
  • 1
 
Берусь за перевод файла messages.datastore.properties
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

  • Kombat
  • +5+2
  • 04 июн 2009, 16:39 Сообщение
  • ?
  • 1
 
И еще застолблю:
messages.events.properties
messages.hotkeys.properties
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

  • Fanat
  • 0+24
  • 05 июн 2009, 13:51 Сообщение
  • ?
  • 1
 
Перевел messages.sounds.properties ;))Куда перевод слать?. благодарности не надо :smoke:

  • Denispal
  • +5+14
  • 05 июн 2009, 21:35 Сообщение
  • ?
 
названия в кладок находятся в файле messages.properties (строчки со словом Settings.Tab.=)
перевод messages.controls.properties закончил! начинаю messages.options.properties
Последний раз редактировалось Denispal 06 июн 2009, 14:41, всего редактировалось 1 раз.

  • Kombat
  • +6+2
  • 06 июн 2009, 14:40 Сообщение
  • ?
  • 2
 
В файле messages.hotkeys уже встречались названия вкладок на главной странице. Предлагаю такой вариант их перевода:
Игра Уровни Игроки Призы Столы Верстка События Фишки Правила Сводка Данные Статистика Параметры Клавиши Помощь Управление

Отправил админам форума на рецензию переводы файлов datastore.properties и hotkeys.properties.
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

  • Kombat
  • +7+2
  • 06 июн 2009, 15:02 Сообщение
  • ?
 
А messages.layout.properties :eek: разыграем между собой на первого туза.
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

  • solik
  • 0+1
  • 24 июн 2009, 12:35 Сообщение
  • ?
  • 2
 
Я думаю такие термины,как rebuy,add on и другие оставить без перевода.А то слово докупка,например,мне режет слух. Постораюсь присоединиться в ближайшее время.

  • 3k
  • 0+1
  • 09 июл 2009, 18:00 Сообщение
  • ?
  • 3
  • ICQ
 
Я уже 1 раз переводил её целиком.
Щас опять начну, скину если что все файлы потом.
Если что:
ICQ:245629262
Скайп: i3k.repick

  • 3k
  • 0+1
  • 09 июл 2009, 18:03 Сообщение
  • ?
  • 1
  • ICQ
 
Кстать, есть человеческий Layout?
Поделитесь пожалуйста...
Времени мало, некогда заниматься ещё и дизайном.

  • valtush
  • 0нет
  • 16 июл 2009, 22:17 Сообщение
  • ?
 
Всем добрый день! Возникла проблема с русификацией. Все сделал по инструкции (т.е. распаковал в нужную папку, переключил язык), а английский как был, так и остался. В чем может быть проблема? Всем заранее спасибо!

  • Magicbet
  • Ньюсмейкер
  • +152+116
  • 16 июл 2009, 23:39 Сообщение
  • ?
 
valtush, вы все сделали верно, просто переведена еще малая толика программы.

  • Kombat
  • +1+2
  • 19 июл 2009, 23:29 Сообщение
  • ?
 
3K, так будет таки полный перевод программы или нет? Дай знать. Ты своим постом отбил всю мотивацию к переводу, не хочетса делать Сизифов труд. Если нет, то опять вперед за перевод.
http://pokertyrnir.com/ - Истина где-то рядом...

Следующая страница →

← Вернуться: Как открыть покерный клуб?

Кто сейчас на покер форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1